1
00:00:01,234 --> 00:00:05,193
Producido por
CORPORACION NIKKATSU

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,034
Productor ejecutivo
NAKAMURA MASAYA

3
00:00:12,112 --> 00:00:17,015
Directora
SHIOTA AKIHIKO

4
00:00:18,184 --> 00:00:21,017
CLUB DE KENDO

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,071
¡A la cabeza!

6
00:00:50,150 --> 00:00:52,015
¡De nuevo!

7
00:01:12,105 --> 00:01:13,265
¡De nuevo!

8
00:01:19,112 --> 00:01:23,139
Kendo se trata de la distancia correcta.

9
00:01:24,184 --> 00:01:27,153
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos.

10
00:01:27,220 --> 00:01:31,020
El partido depende de
manteniendo la distancia adecuada.

11
00:01:31,224 --> 00:01:33,089
Entonces ya lo sabes.

12
00:01:34,227 --> 00:01:36,092
No tengo elección.

13
00:01:39,132 --> 00:01:43,159
Pero me gusta cuando
me golpeas en la cabeza.

14
00:01:44,170 --> 00:01:47,196
Le da una sacudida a mi aburrida vida.

15
00:01:47,273 --> 00:01:50,106
Me gusta la sacudida en mi cabeza.

16
00:01:50,143 --> 00:01:52,236
En ese caso, eres un pervertido.

17
00:01:53,313 --> 00:01:55,178
Tienes razón.

18
00:01:57,016 --> 00:01:59,041
Apurarse. Volveremos a llegar tarde.

19
00:02:05,158 --> 00:02:11,063
A al cuadrado a N dividido por
A al cuadrado a N, en otras palabras...

20
00:02:11,097 --> 00:02:15,193
A al cuadrado por N sobre
A al cuadrado por N, ¿verdad?

21
00:02:16,202 --> 00:02:19,262
Lo cual se relaciona con lo que...

22
00:02:19,305 --> 00:02:25,141
lo determinamos antes,
que es A al cuadrado menos N.

23
00:02:26,045 --> 00:02:31,005
Lo cual es igual a A al cuadrado por N.

24
00:02:35,221 --> 00:02:37,086
Hace tres meses...

25
00:02:38,291 --> 00:02:42,057
Como broma, probé mi llave.
en el casillero de Satsuki.

26
00:02:42,128 --> 00:02:44,119
Se abrió.

27
00:03:45,124 --> 00:03:49,026
Mi propio secreto.
Nadie más podría saberlo.

28
00:03:59,072 --> 00:04:04,169
Susurros a la luz de la luna

29
00:04:20,159 --> 00:04:22,218
Oye, ¿estás saliendo con Kitahara?

30
00:04:23,229 --> 00:04:26,096
estaría almorzando
con ella si lo fuera.

31
00:04:26,199 --> 00:04:29,225
ustedes practican juntos
todas las mañanas.

32
00:04:30,069 --> 00:04:33,095
Sólo practicando para el torneo.

33
00:04:33,139 --> 00:04:35,004
¿Seguro?

34
00:04:36,175 --> 00:04:38,234
Ya lo sabes.

35
00:04:39,012 --> 00:04:41,276
Sólo pensé en comprobarlo.

36
00:04:44,183 --> 00:04:48,017
Lo que significa...

37
00:04:48,054 --> 00:04:50,045
En realidad, tengo un favor que pedir.

38
00:04:50,156 --> 00:04:52,181
Entonces, ¿qué es?

39
00:04:52,225 --> 00:04:54,090
Este.

40
00:04:55,261 --> 00:04:57,229
- ¿Qué?
- Sabes.

41
00:04:58,064 --> 00:04:59,156
¿A quién?

42
00:05:03,269 --> 00:05:05,134
¿A Kitahara?

43
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
Sí, bueno...

44
00:05:07,140 --> 00:05:09,199
¿Qué pasa con esa otra chica?

45
00:05:09,242 --> 00:05:12,109
¿Su? No, eso se acabó.

46
00:05:12,145 --> 00:05:15,114
Me apresuré y ella se asustó.

47
00:05:15,148 --> 00:05:17,048
¿Entonces ahora es Kitahara?

48
00:05:17,116 --> 00:05:21,109
Bien. Si no estás saliendo con ella.

49
00:05:21,154 --> 00:05:25,215
- ¿La misma carta que antes?
- ¿Puedes decirlo?

50
00:05:26,059 --> 00:05:28,289
El mismo sobre. Fácil.

51
00:05:30,063 --> 00:05:32,031
Practica golpes. Comenzar.

52
00:05:32,098 --> 00:05:35,090
Uno. Dos. Tres.

53
00:05:36,069 --> 00:05:41,029
Cuatro. Cinco. Seis. Siete.

54
00:05:41,074 --> 00:05:44,134
Ocho. Nueve. El último.

55
00:05:56,055 --> 00:05:57,147
Termina la meditación.

56
00:05:58,024 --> 00:05:59,184
Aplicar mascarilla facial.

57
00:06:29,155 --> 00:06:32,090
Kitahara, tu mano izquierda está demasiado alta.

58
00:06:32,125 --> 00:06:37,188
Mantenga su brazo cerca.
Presiona tu mano izquierda con fuerza.

59
00:06:41,167 --> 00:06:43,032
Ahora ataca.

60
00:06:57,049 --> 00:06:58,277
Tienes suerte, Satsuki.

61
00:06:59,018 --> 00:07:03,250
Uematsu te da
tanta atención personalizada.

62
00:07:06,192 --> 00:07:08,183
Soy un fuerte contendiente.

63
00:07:37,023 --> 00:07:38,285
Kitahara...

64
00:07:39,025 --> 00:07:41,016
¿Puedo hablar contigo?

65
00:07:41,227 --> 00:07:45,061
Se lo acabo de prometer a Rika.
iríamos a MacD's.

66
00:07:45,097 --> 00:07:46,257
Veo.

67
00:07:48,100 --> 00:07:51,035
Pero está bien.
Iré a decirle.

68
00:07:51,070 --> 00:07:54,096
- Espérame en la puerta.
- Bueno.

69
00:07:54,273 --> 00:07:56,241
Quédate con esto.

70
00:08:06,052 --> 00:08:09,021
¿De qué querías hablar?

71
00:08:12,258 --> 00:08:14,123
Aquí...

72
00:08:16,195 --> 00:08:18,060
Es de Maruken.

73
00:08:22,301 --> 00:08:26,203
¿Aceptaste entregárselo?

74
00:08:27,273 --> 00:08:30,174
Para un extraño, no podría.

75
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
¿Pero puedes conmigo?

76
00:08:36,249 --> 00:08:40,982
Esperaba que tal vez...

77
00:08:41,053 --> 00:08:44,147
Estabas interesado en mí.

78
00:08:48,060 --> 00:08:52,019
Me gustas, Hidaka.

79
00:08:54,200 --> 00:08:57,226
- Estás bromeando.
- No lo soy.

80
00:08:59,171 --> 00:09:03,107
¿Te gusto, Hidaka?

81
00:09:07,113 --> 00:09:11,015
Por supuesto que me gustas.

82
00:09:20,192 --> 00:09:26,028
la unica razon
Empecé con el kendo en la escuela secundaria...

83
00:09:27,199 --> 00:09:29,997
eras tu.

84
00:09:32,071 --> 00:09:35,063
La razón por la que asisto a la práctica...

85
00:09:37,109 --> 00:09:39,270
todas las mañanas y tardes...

86
00:09:40,146 --> 00:09:42,273
es estar cerca de ti.

87
00:09:43,082 --> 00:09:47,178
¿Por qué no dijiste
algo antes?

88
00:09:47,219 --> 00:09:50,211
Cuando ese estudiante de primer año me coqueteó...

89
00:09:50,289 --> 00:09:54,055
parecías como
No podría importarte menos.

90
00:09:55,061 --> 00:09:57,222
Eras un sueño imposible.

91
00:09:59,131 --> 00:10:01,998
Estaba feliz de estar cerca de ti.

92
00:10:09,108 --> 00:10:12,009
Estoy justo aquí.

93
00:11:02,261 --> 00:11:04,229
Sanshiro.

94
00:11:05,197 --> 00:11:07,131
Hora de desayunar.

95
00:11:08,200 --> 00:11:11,135
Buen día. Aquí tienes.

96
00:11:17,309 --> 00:11:19,174
¡Hidaka!

97
00:11:21,180 --> 00:11:23,045
Hola.

98
00:11:23,249 --> 00:11:25,274
Sólo dame un minuto.

99
00:11:46,105 --> 00:11:48,198
Satsuki, ¿ese es tu novio?

100
00:11:49,075 --> 00:11:50,167
Sí.

101
00:11:50,209 --> 00:11:53,201
- ¿Desde cuándo?
- Ayer.

102
00:11:55,281 --> 00:11:59,980
- Sus ojos brillan.
- Sí.

103
00:12:01,120 --> 00:12:03,145
Me siento genial.

104
00:12:11,297 --> 00:12:15,063
- ¿Viste esa cara?
- Sí. Se hablará.

105
00:12:15,101 --> 00:12:17,035
- No me importa.
- Yo tampoco.

106
00:12:17,069 --> 00:12:19,037
Incluso se los diré yo mismo.

107
00:12:19,105 --> 00:12:20,299
¡Yo también!

108
00:12:26,078 --> 00:12:29,138
Quiero una foto tuya, Hidaka.

109
00:12:32,151 --> 00:12:34,016
Bueno.

110
00:12:35,087 --> 00:12:36,247
¡Aquí va!

111
00:12:54,039 --> 00:12:55,165
¿Cómo sucedió esto?

112
00:12:55,274 --> 00:12:59,142
Envié la carta de amor.
¿Cómo es que eres tú?

113
00:13:00,279 --> 00:13:03,180
Estoy tomando una foto.
No me molestes.

114
00:13:04,183 --> 00:13:06,151
¡Caramba, te escucho!

115
00:13:06,285 --> 00:13:08,185
Deja de patear.

116
00:13:09,121 --> 00:13:12,147
Entonces, ¿ya besaste a Kitahara?

117
00:13:12,191 --> 00:13:14,056
¿Eso es lo que piensas?

118
00:13:14,126 --> 00:13:17,095
Escúchame, señoréate de mí.

119
00:13:17,129 --> 00:13:21,065
Para que conste,
Mi primer beso fue en séptimo grado.

120
00:13:21,100 --> 00:13:23,159
- Tres años antes que tú.
- Recuerdo.

121
00:13:23,235 --> 00:13:25,226
Bien. Nunca lo olvidaré.

122
00:13:25,304 --> 00:13:28,239
Junto al santuario detrás de la escuela.

123
00:13:29,074 --> 00:13:32,043
Pero había que pagar para echar un polvo, ¿verdad?

124
00:13:32,144 --> 00:13:35,011
Sí. Me puso un poco triste.

125
00:13:36,148 --> 00:13:39,015
Oye, ¿qué tal después de que te besaras?

126
00:13:39,084 --> 00:13:41,052
no tengo
una mente unidireccional como tú.

127
00:13:41,120 --> 00:13:42,087
¡Di eso otra vez!

128
00:14:25,197 --> 00:14:29,224
Esa noche me quemé
todos los fantasmas de Satsuki.

129
00:14:31,203 --> 00:14:34,195
Para convertirme en un nuevo yo.

130
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
Bandera del Dragón.
Semifinales locales.

131
00:15:19,084 --> 00:15:21,279
Kitahara Satsuki, subcampeón.

132
00:15:28,260 --> 00:15:33,095
Hidaka Takuya, quedó en tercera ronda.

133
00:15:37,169 --> 00:15:40,195
El verano casi había terminado.

134
00:15:59,024 --> 00:16:00,184
¿Estás despierto?

135
00:16:03,062 --> 00:16:05,030
Satsuki.

136
00:16:05,030 --> 00:16:10,024
Escuché que estabas resfriado.
Así que me salté la clase para venir a verte.

137
00:16:11,203 --> 00:16:15,162
Sudas muchísimo.
¿Lo limpio?

138
00:16:46,171 --> 00:16:48,139
Me resfriarás.

139
00:16:49,108 --> 00:16:50,268
No me importa.

140
00:17:10,195 --> 00:17:12,095
¿Estás listo?

141
00:17:14,199 --> 00:17:17,100
Puedo quitármelos.

142
00:19:29,001 --> 00:19:29,990
¿Duele?

143
00:19:30,202 --> 00:19:31,260
Sí...

144
00:19:32,037 --> 00:19:34,232
pero estoy bien.

145
00:20:07,139 --> 00:20:09,266
No tenías que parar.

146
00:20:13,045 --> 00:20:14,205
No pude hacer eso.

147
00:20:15,080 --> 00:20:16,274
Estoy perfectamente feliz.

148
00:20:18,150 --> 00:20:19,174
¿Está seguro?

149
00:20:27,125 --> 00:20:28,990
Tomémonos de la mano.

150
00:20:36,034 --> 00:20:37,126
Mi hermana me dijo...

151
00:20:38,270 --> 00:20:41,205
una vez que te entregas a un hombre...

152
00:20:41,273 --> 00:20:46,006
o pierde interés
o se obsesiona con ello.

153
00:20:46,044 --> 00:20:48,103
O uno o el otro.

154
00:20:51,016 --> 00:20:53,007
Soy diferente.

155
00:21:01,159 --> 00:21:05,118
Satsuki tembló levemente.
en mis brazos.

156
00:21:06,031 --> 00:21:08,192
"Esto es lo que siempre has querido.

157
00:21:08,300 --> 00:21:11,064
Eres feliz ahora. "

158
00:21:11,303 --> 00:21:14,136
Intenté convencerme a mí mismo.

159
00:21:15,140 --> 00:21:19,167
Pero dentro de mí una voz diferente
seguía susurrando...

160
00:21:20,045 --> 00:21:22,070
"Mentiroso."

161
00:21:34,159 --> 00:21:37,151
- ¿Puedo usar tu baño?
- Seguro.

162
00:21:37,195 --> 00:21:41,256
Ah, espera.
Nos hemos quedado sin papel.

163
00:21:51,109 --> 00:21:53,043
Lamento hacerte esperar.

164
00:22:53,038 --> 00:22:54,232
¿Qué es diferente?

165
00:22:55,140 --> 00:22:57,005
¿Qué me pasa?

166
00:22:59,044 --> 00:23:01,171
El Satsuki que quería era...

167
00:23:07,119 --> 00:23:09,212
¡A la cabeza!

168
00:23:22,134 --> 00:23:26,127
Que linda raza.
Se siente como una caída.

169
00:23:28,006 --> 00:23:29,268
¿Verdad, Sanshiro?

170
00:23:36,148 --> 00:23:39,049
Quiero ser Sanshiro.

171
00:23:41,219 --> 00:23:44,188
dices algo
cosas raras a veces.

172
00:23:50,028 --> 00:23:54,124
iré a cualquier parte

173
00:23:57,135 --> 00:24:03,074
Por muy duro que sea el camino

174
00:24:05,210 --> 00:24:11,206
Silbando todo el tiempo

175
00:24:13,051 --> 00:24:18,011
Y corriendo todo el camino

176
00:24:22,294 --> 00:24:27,129
Dime, ¿puedo ir?
a tu casa otra vez?

177
00:24:30,235 --> 00:24:34,228
Creo que esta vez estaré bien.

178
00:24:38,210 --> 00:24:40,110
Seguro.

179
00:24:51,089 --> 00:24:54,252
Takuya, ¿estás seguro?
¿No quieres pedir sushi?

180
00:24:56,027 --> 00:24:59,155
Te lo dije, estamos bien.
Déjanos en paz.

181
00:25:01,099 --> 00:25:05,160
Lo lamento. Se suponía que mamá
para salir esta tarde.

182
00:25:05,237 --> 00:25:08,206
No te preocupes. No hay prisa.

183
00:25:10,008 --> 00:25:11,066
Seguro.

184
00:25:14,246 --> 00:25:17,147
- ¿Tuviste suficiente?
- Sí.

185
00:25:26,091 --> 00:25:29,060
Estoy leyendo este libro ahora.

186
00:25:29,127 --> 00:25:32,995
queria leer un libro
estabas leyendo.

187
00:25:33,064 --> 00:25:37,023
Probé un par de libros.
Tú también estabas leyendo.

188
00:25:40,105 --> 00:25:42,039
Éste y éste.

189
00:25:44,142 --> 00:25:48,078
Takuya, ¿puedes ayudarme?

190
00:25:50,015 --> 00:25:51,277
¿Qué es?

191
00:25:54,152 --> 00:25:55,141
¿Qué deseas?

192
00:25:55,287 --> 00:25:58,085
¿Me ayudarás?
hacer una salsa de carne?

193
00:25:58,290 --> 00:26:00,155
Pon aquí los tomates enteros.

194
00:26:01,026 --> 00:26:02,084
Escuchar...

195
00:26:05,030 --> 00:26:07,055
Saca la salchicha del frigorífico.

196
00:26:07,198 --> 00:26:09,189
Estás más cerca.

197
00:26:12,270 --> 00:26:18,175
Tal vez alguna parte de mi
había estado esperando esto.

198
00:28:20,065 --> 00:28:21,225
Lamento hacerte esperar.

199
00:28:56,234 --> 00:28:57,223
¡Satsuki!

200
00:29:00,138 --> 00:29:01,127
¡Pervertido!

201
00:29:35,140 --> 00:29:39,167
Veo. Entiendo.

202
00:30:22,253 --> 00:30:24,983
¿Qué estás haciendo?

203
00:30:27,125 --> 00:30:30,117
Mamá, realmente soy un pervertido.

204
00:30:31,029 --> 00:30:34,089
me caigo por las escaleras
y ni un rasguño.

205
00:31:00,024 --> 00:31:00,991
¡De nuevo!

206
00:31:14,305 --> 00:31:16,205
Kitahara.

207
00:31:17,275 --> 00:31:19,175
Uematsu-san.

208
00:31:32,190 --> 00:31:35,023
no te vayas
¿Ya no estás con Hidaka?

209
00:31:35,126 --> 00:31:36,184
¿Ustedes dos pelearon?

210
00:31:40,098 --> 00:31:42,157
No tienes que responder.

211
00:31:44,202 --> 00:31:45,260
Rompimos.

212
00:31:48,172 --> 00:31:49,161
Veo.

213
00:31:55,313 --> 00:31:59,044
En realidad, yo también acabo de romper.

214
00:31:59,284 --> 00:32:02,253
- ¿Tú y Obayashi-san?
- Sí.

215
00:32:03,221 --> 00:32:07,248
Veo. ¿Pero por qué?

216
00:32:09,227 --> 00:32:10,285
Me pregunto.

217
00:32:12,030 --> 00:32:14,191
Ella dice que es mi culpa, pero...

218
00:32:15,066 --> 00:32:17,091
Realmente no lo sé
lo que hice mal.

219
00:32:20,204 --> 00:32:23,230
¿Qué les salió mal?

220
00:32:27,045 --> 00:32:29,013
No es asunto mío, ¿verdad?

221
00:32:30,248 --> 00:32:36,187
Pensé que tú y Obayashi
eran la pareja perfecta.

222
00:32:37,255 --> 00:32:40,019
Más que simplemente ser amantes.

223
00:32:40,224 --> 00:32:42,089
Lo que quiero decir es...

224
00:32:43,194 --> 00:32:47,028
sois pareja,
pero también sois mejores amigos...

225
00:32:47,231 --> 00:32:51,031
¿Quién puede hablar entre ellos?
sobre todo.

226
00:32:51,235 --> 00:32:53,169
Así es como pensé en ti.

227
00:32:56,307 --> 00:33:01,142
Yo también quería ser así.

228
00:33:03,214 --> 00:33:04,272
Veo.

229
00:33:06,250 --> 00:33:09,048
La vida es extraña.

230
00:33:12,156 --> 00:33:14,056
- ¿Coges el tren?
- Sí.

231
00:33:14,125 --> 00:33:15,251
Hasta luego.

232
00:33:32,010 --> 00:33:33,068
¡Uematsu-san!

233
00:33:34,178 --> 00:33:35,145
¿Sí?

234
00:33:35,179 --> 00:33:37,079
¿Podemos caminar un poco más?

235
00:33:37,181 --> 00:33:39,149
Claro, no hay problema.

236
00:35:36,134 --> 00:35:40,127
¿No vas a preguntar?
¿Qué hicimos Uematsu y yo?

237
00:35:43,107 --> 00:35:44,199
¿Me lo vas a decir?

238
00:35:47,044 --> 00:35:51,037
Ayer simplemente pasamos por
MacD está juntos.

239
00:35:54,051 --> 00:35:55,211
Pero ya sabes...

240
00:35:56,220 --> 00:36:00,213
Prometí ver una película.
con él el domingo.

241
00:36:36,027 --> 00:36:37,085
Sanshiro.

242
00:36:54,045 --> 00:36:56,013
¿Qué haces en mi habitación?

243
00:36:56,247 --> 00:36:58,238
¿Qué viniste?
¿Robar esta vez?

244
00:36:59,116 --> 00:37:00,208
No, yo...

245
00:37:01,052 --> 00:37:03,282
Escucha, Satsuki.
¿Por qué estás molesto?

246
00:37:04,121 --> 00:37:08,182
Yo soy quien lo dejo entrar
de la lluvia.

247
00:37:08,259 --> 00:37:12,093
Salir.
Date prisa y vete.

248
00:37:23,140 --> 00:37:27,099
Viniste a ver si
Hablaba en serio acerca de salir con él.

249
00:37:28,079 --> 00:37:32,140
- No, te equivocas.
- Mentiroso. Estás celoso de nosotros.

250
00:37:33,084 --> 00:37:35,245
No. No son celos.

251
00:37:37,188 --> 00:37:39,179
Entonces ¿por qué estás aquí?

252
00:37:42,159 --> 00:37:46,152
No es sólo hoy.
He estado viniendo todas las semanas.

253
00:37:47,164 --> 00:37:51,032
No me importa si no puedo verte.

254
00:37:53,304 --> 00:37:55,272
Con solo ver el paisaje que ves...

255
00:37:56,307 --> 00:38:00,073
respirando el mismo aire
respiras es suficiente.

256
00:38:09,120 --> 00:38:13,022
Soy tu perro, Satsuki.

257
00:38:19,230 --> 00:38:22,199
- Muéstrame tus bolsillos.
- Están vacíos.

258
00:38:22,199 --> 00:38:23,996
Ahora mismo, tal vez.

259
00:38:26,070 --> 00:38:29,005
Pero tomarías algo
si tuvieras la oportunidad.

260
00:38:39,050 --> 00:38:41,075
Si tanto lo deseas, es tuyo.

261
00:38:42,019 --> 00:38:43,179
Ve a buscarlo.

262
00:39:48,185 --> 00:39:49,982
¿Qué estás haciendo?

263
00:39:50,121 --> 00:39:52,112
Tú mantente al margen.

264
00:39:56,026 --> 00:39:58,187
Hola.
¿Es esta la residencia Uematsu?

265
00:40:34,165 --> 00:40:37,999
¿Tiraste mi calcetín?

266
00:40:40,070 --> 00:40:43,039
No. ¿Por qué lo haría?

267
00:40:43,107 --> 00:40:45,041
¿Dónde lo tienes?

268
00:40:47,244 --> 00:40:49,269
No es como si lo hubiera robado.

269
00:40:49,280 --> 00:40:55,014
Tú mismo me lo diste.
Es mi tesoro número uno.

270
00:40:57,188 --> 00:41:01,284
¿Cómo puedes ser tan cruel?

271
00:41:04,028 --> 00:41:07,225
Pensé que te había dado algo
mucho más precioso.

272
00:41:11,068 --> 00:41:14,162
Lo lamento.
No dije lo que quise decir.

273
00:41:18,242 --> 00:41:20,301
Olvídalo.

274
00:41:20,311 --> 00:41:23,144
Eres un perro, ¿verdad?

275
00:41:23,180 --> 00:41:26,149
no entiendes
sentimientos humanos.

276
00:41:31,021 --> 00:41:34,013
Te daré el trabajo de un perro.

277
00:41:34,291 --> 00:41:39,024
quiero que mires
mi cita con él a distancia.

278
00:41:43,200 --> 00:41:46,260
Los perros no se ponen celosos, ¿verdad?

279
00:42:37,054 --> 00:42:38,282
Lo siento.

280
00:42:39,089 --> 00:42:41,148
Sigue lloviendo, ¿eh?

281
00:42:41,225 --> 00:42:43,250
- Vamos.
- Bueno.

282
00:43:57,234 --> 00:44:00,032
¿Te sientes un poco mejor?

283
00:44:04,074 --> 00:44:06,065
Estabas molesto por algo.

284
00:44:06,110 --> 00:44:09,011
Por eso tu
Quería verme, ¿verdad?

285
00:44:13,217 --> 00:44:15,117
¿Se trata de Hidaka?

286
00:44:17,021 --> 00:44:18,249
¿Lo es?

287
00:44:20,257 --> 00:44:23,124
Cosas con Hidaka
Se acabaron, así que...

288
00:44:23,160 --> 00:44:25,151
No quiero hablar de él.

289
00:44:27,031 --> 00:44:28,055
Veo.

290
00:44:50,220 --> 00:44:53,189
¿Puedo hacerte una pregunta entonces?

291
00:44:53,290 --> 00:44:55,121
¿Sí?

292
00:44:56,260 --> 00:44:59,195
¿Es esta una cita?

293
00:45:03,233 --> 00:45:05,133
Me gustaría que así fuera.

294
00:45:07,237 --> 00:45:09,205
Veo.

295
00:46:01,225 --> 00:46:03,090
¿Qué?

296
00:46:03,293 --> 00:46:05,284
Sólo necesito usar el baño.

297
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
Bueno.

298
00:46:29,153 --> 00:46:31,053
¿Por qué?

299
00:46:33,123 --> 00:46:36,115
Te reíste de mí hace un momento.

300
00:46:39,163 --> 00:46:44,100
¿Cómo puedes reír?
en un momento como este?

301
00:46:47,037 --> 00:46:48,231
Yo...

302
00:46:49,239 --> 00:46:52,299
Empaparse bajo la lluvia,
Me di cuenta...

303
00:46:54,011 --> 00:46:56,275
que me conoces, Satsuki.

304
00:46:56,280 --> 00:46:59,249
Mi verdadero yo no se lo puedo mostrar a nadie.

305
00:46:59,283 --> 00:47:02,252
Eres el único que lo sabe.

306
00:47:03,287 --> 00:47:08,224
Fue un verdadero alivio darme cuenta de eso.

307
00:47:10,294 --> 00:47:12,262
no puedo...

308
00:47:14,064 --> 00:47:16,089
Sólo piensas en ti mismo.

309
00:47:20,070 --> 00:47:22,061
¿Qué se supone que debo hacer...?

310
00:47:22,139 --> 00:47:25,108
escuchando eso?

311
00:47:27,044 --> 00:47:28,272
¿Bien?

312
00:47:37,154 --> 00:47:41,989
Olvídalo.
No tiene sentido hablar contigo.

313
00:47:44,094 --> 00:47:46,062
Ir a casa.

314
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
¡Vete a casa, dije!

315
00:47:55,105 --> 00:47:58,006
Estoy aquí porque quiero estarlo.

316
00:47:59,142 --> 00:48:01,235
Es una orden entonces.

317
00:48:02,079 --> 00:48:03,273
¡Ir!

318
00:48:06,316 --> 00:48:09,285
- No lo haré.
- ¿Por qué no?

319
00:48:09,319 --> 00:48:13,221
¿Los perros no obedecen a sus amos?

320
00:48:15,259 --> 00:48:20,993
Los perros obedecen a sus dueños porque
quieren permanecer cerca de ellos.

321
00:48:22,099 --> 00:48:24,158
La razón por la que los perros buscan...

322
00:48:24,301 --> 00:48:28,067
es conseguir los elogios de su dueño.

323
00:48:29,106 --> 00:48:32,075
Si ordenaste a Sanshiro
casa a mitad de camino...

324
00:48:32,242 --> 00:48:35,040
él no iría, ¿verdad?

325
00:48:40,050 --> 00:48:43,110
En ese caso,
Tengo otra tarea para ti.

326
00:48:44,187 --> 00:48:46,052
¿Qué?

327
00:48:46,089 --> 00:48:48,114
Hay un libro que quiero.

328
00:48:48,191 --> 00:48:51,092
Cómpramelo, ¿quieres?

329
00:48:52,195 --> 00:48:54,060
Bueno.

330
00:49:00,070 --> 00:49:04,097
Hace mucho calor.
Tráeme una cerveza, mamá.

331
00:49:09,212 --> 00:49:12,045
Olvidé decírtelo.
Alguien llamó.

332
00:49:12,082 --> 00:49:14,141
- ¿OMS?
- Me olvidé.

333
00:49:14,217 --> 00:49:16,242
Oh, no.

334
00:49:19,089 --> 00:49:21,023
Parece que dejó de llover.

335
00:49:21,058 --> 00:49:24,255
¿En realidad? Yo me llevaré a Sanshiro.
en su paseo entonces.

336
00:49:25,028 --> 00:49:28,191
- Es muy tarde. Pregúntale a tu padre.
- ¿Qué?

337
00:49:28,231 --> 00:49:30,995
Son sólo las nueve de la noche. Estaré bien.

338
00:49:31,034 --> 00:49:32,194
¿Seguro?

339
00:49:37,174 --> 00:49:41,042
Vamos a dar un paseo, Sanshiro.

340
00:50:13,076 --> 00:50:16,239
Revisé la bolera,
pero ya no estabas.

341
00:50:18,181 --> 00:50:20,206
¿Dónde lo encontraste?

342
00:50:21,118 --> 00:50:26,055
No pude encontrarlo por ninguna parte.
Me dijeron que simplemente se agotó.

343
00:50:26,089 --> 00:50:29,115
finalmente encontré uno
en una librería usada.

344
00:50:41,171 --> 00:50:46,108
¿Por qué? ¿Por qué tu
¿Tomarse todas esas molestias?

345
00:50:48,211 --> 00:50:50,202
¿No ves que estoy siendo malo?

346
00:50:52,249 --> 00:50:55,116
- ¿Herir?
- No.

347
00:50:55,185 --> 00:50:57,085
Eso es mentira.

348
00:50:59,056 --> 00:51:01,047
Dime que duele.

349
00:51:01,158 --> 00:51:03,126
No es así.

350
00:51:06,063 --> 00:51:10,193
¿Qué buscas?
¿Por qué pasar por todo esto?

351
00:51:30,220 --> 00:51:34,054
¿Qué estás haciendo?
¡Pervertido!

352
00:52:07,090 --> 00:52:08,250
Hidaka.

353
00:52:09,226 --> 00:52:11,091
Sí.

354
00:52:11,128 --> 00:52:14,029
Quiero hablar contigo.

355
00:52:15,031 --> 00:52:16,191
Bueno.

356
00:52:16,266 --> 00:52:18,200
Me iré.

357
00:52:26,009 --> 00:52:29,274
¿Es cierto que tú y Kitahara se separaron?

358
00:52:30,180 --> 00:52:33,047
¿Es eso lo que dijo Satsuki?

359
00:52:33,216 --> 00:52:35,081
Sí.

360
00:52:35,118 --> 00:52:39,145
En ese caso,
es tal como ella dice.

361
00:52:40,123 --> 00:52:43,058
Esa es una forma extraña de decirlo.

362
00:52:45,262 --> 00:52:49,198
Tuve una cita con ella el domingo pasado.

363
00:52:51,101 --> 00:52:53,262
Planeo seguir saliendo con ella.

364
00:52:55,105 --> 00:52:57,232
¿Tienes algún problema con eso?

365
00:52:59,009 --> 00:53:00,169
No.

366
00:53:01,144 --> 00:53:03,112
No hay ningún problema.

367
00:53:04,181 --> 00:53:06,046
Así es.

368
00:53:06,116 --> 00:53:08,050
Bueno.

369
00:53:11,087 --> 00:53:14,250
¿Estabas realmente enamorado de ella?

370
00:53:16,159 --> 00:53:20,061
Eso no es asunto tuyo.

371
00:53:21,097 --> 00:53:23,031
Me parece bien.

372
00:53:23,066 --> 00:53:25,227
Además, ya se acabó.

373
00:53:27,137 --> 00:53:29,230
Lamento tomarte tu tiempo.

374
00:53:53,129 --> 00:53:55,256
- Ey.
- Ey.

375
00:53:56,032 --> 00:53:57,056
¿Escuchando?

376
00:53:57,133 --> 00:53:59,260
Oye, eres mi hermano, hombre.

377
00:53:59,302 --> 00:54:01,099
¿Dice quién?

378
00:54:01,137 --> 00:54:03,071
¿Qué está sucediendo?

379
00:54:03,139 --> 00:54:05,164
¿Por qué rompiste con ella?

380
00:54:07,177 --> 00:54:09,236
¿Ella te abandonó?

381
00:54:11,181 --> 00:54:13,206
¿O la abandonaste?

382
00:54:15,118 --> 00:54:17,279
Eso es lo que ella dice.

383
00:54:19,022 --> 00:54:22,253
Ah, claro.

384
00:54:28,298 --> 00:54:32,200
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

385
00:54:34,170 --> 00:54:36,229
¿Preocupado por mí?

386
00:54:37,040 --> 00:54:40,271
No preocupado. Simplemente alarmado.

387
00:54:41,044 --> 00:54:42,204
Veo.

388
00:54:48,051 --> 00:54:51,043
Qué demonios.
Es tu negocio.

389
00:54:51,121 --> 00:54:53,180
Haz lo que quieras.

390
00:54:53,223 --> 00:54:56,283
Lo siento.
Eso es lo que tengo que hacer.

391
00:54:57,027 --> 00:54:58,187
Bien.

392
00:54:58,261 --> 00:55:00,126
¿Pasar por el baño?

393
00:55:00,196 --> 00:55:02,061
Sí.

394
00:55:06,069 --> 00:55:08,094
-Maruken.
- ¿Qué?

395
00:55:09,072 --> 00:55:11,131
Eres un buen chico.

396
00:55:11,241 --> 00:55:14,210
Ojalá naciera más como tú.

397
00:55:17,247 --> 00:55:19,044
Podrías haberme lastimado.

398
00:55:19,149 --> 00:55:21,014
Yo sé eso.

399
00:56:30,120 --> 00:56:31,985
Tenemos un vencedor.

400
00:56:34,157 --> 00:56:37,126
- Ujie, de la secundaria Tsurushima.
- Listo.

401
00:56:37,193 --> 00:56:41,061
- Kitahara, de Hokuryo.
- Listo.

402
00:56:43,066 --> 00:56:46,001
Dos victorias, dos derrotas.

403
00:56:46,069 --> 00:56:49,266
Pero es Satsuki.
Casi hemos ganado.

404
00:56:58,248 --> 00:57:00,216
¡Comenzar!

405
00:57:29,279 --> 00:57:31,144
Tenemos un vencedor.

406
00:58:33,076 --> 00:58:35,135
No sé por qué.

407
00:58:36,079 --> 00:58:38,240
No estoy triste por nada...

408
00:58:39,182 --> 00:58:42,117
pero las lágrimas siguen saliendo.

409
00:58:51,027 --> 00:58:52,255
De todos modos...

410
00:58:53,129 --> 00:58:55,256
¿vienes a mi casa esta noche?

411
00:59:05,041 --> 00:59:09,102
No te quedes ahí parado.
Date prisa y entra.

412
00:59:17,287 --> 00:59:20,120
¿Qué va a pasar?

413
00:59:20,156 --> 00:59:25,184
harías cualquier cosa
en el mundo para mí, ¿verdad?

414
00:59:27,030 --> 00:59:28,224
Sí.

415
00:59:29,065 --> 00:59:32,193
vamos a probar
si eso es realmente cierto.

416
00:59:32,268 --> 00:59:34,133
¿Prueba?

417
00:59:34,203 --> 00:59:36,194
Es fácil.

418
00:59:37,106 --> 00:59:39,267
Voy a cerrar esta puerta.

419
00:59:40,043 --> 00:59:43,979
Sólo siéntate tranquilo
y no hagas ningún sonido.

420
00:59:45,114 --> 00:59:46,240
¿Por cuánto tiempo?

421
00:59:48,051 --> 00:59:50,246
Una hora o dos.

422
00:59:51,087 --> 00:59:53,078
¿Puedes hacer eso?

423
00:59:54,157 --> 00:59:55,181
Sí.

424
00:59:55,258 --> 00:59:59,058
Si haces algún ruido...

425
00:59:59,128 --> 01:00:02,063
Nunca volveré a hablarte.

426
01:00:02,131 --> 01:00:03,996
¿Tienes eso?

427
01:00:05,234 --> 01:00:07,134
Sí.

428
01:00:10,273 --> 01:00:12,173
Satsuki.

429
01:00:12,208 --> 01:00:14,073
¿Qué?

430
01:00:14,177 --> 01:00:16,145
Si hago esto...

431
01:00:16,212 --> 01:00:19,079
¿me perdonarás?

432
01:00:24,020 --> 01:00:26,215
No tenía idea de que querías que lo hiciera.

433
01:00:28,024 --> 01:00:32,120
Deberías habérmelo dicho antes.

434
01:00:51,047 --> 01:00:52,275
¿Estás sola?

435
01:00:53,182 --> 01:00:56,083
¿Quién más estaría aquí?

436
01:00:59,188 --> 01:01:01,156
Bésame.

437
01:01:58,114 --> 01:02:01,174
Esperar. Me los quitaré.

438
01:02:23,272 --> 01:02:25,137
¿Listo?

439
01:02:25,208 --> 01:02:27,142
Sí.

440
01:02:55,204 --> 01:02:57,172
¡Satsuki, mírame!

441
01:02:57,206 --> 01:02:59,140
No.

442
01:03:00,076 --> 01:03:01,236
Satsuki.

443
01:03:24,133 --> 01:03:26,101
Ir a casa.

444
01:03:28,171 --> 01:03:31,140
¿Esto significa que estamos bien?

445
01:03:33,209 --> 01:03:36,110
¿Me perdonarás ahora?

446
01:03:36,179 --> 01:03:38,238
- ¡Dije que te vayas a casa!
- ¡Satsuki!

447
01:03:43,286 --> 01:03:47,154
Quiero ver tu cara, Satsuki.

448
01:03:47,190 --> 01:03:50,023
¡Ahí tienes de nuevo!

449
01:03:50,293 --> 01:03:52,227
¿Por qué no lo harás?

450
01:03:54,263 --> 01:03:56,128
¿Tienes vergüenza?

451
01:03:57,166 --> 01:04:00,135
Entonces yo también haré algo vergonzoso.

452
01:04:03,072 --> 01:04:05,131
¿Quién te dio permiso?

453
01:04:05,174 --> 01:04:10,077
Esta es mi habitación.
Nunca dije que pudieras hacer eso.

454
01:04:23,259 --> 01:04:25,284
¡Pervertido!

455
01:04:26,229 --> 01:04:28,254
¡Pervertido!

456
01:04:32,134 --> 01:04:36,070
Siempre es lo mismo contigo.
Siempre se trata de ti.

457
01:04:38,140 --> 01:04:41,075
No te importo en absoluto.

458
01:04:45,114 --> 01:04:49,050
Ahí lo tienes, haciéndote la víctima.

459
01:04:51,020 --> 01:04:54,979
Pero soy yo el que siempre pierde.

460
01:04:56,292 --> 01:04:59,090
Soy la única víctima.

461
01:05:04,233 --> 01:05:06,167
Estás equivocado.

462
01:05:08,170 --> 01:05:11,037
Yo también pierdo.

463
01:05:14,277 --> 01:05:19,112
Cuando dije que no me pongo celoso,
Estaba mintiendo.

464
01:05:21,083 --> 01:05:23,074
Siento celos.

465
01:05:24,086 --> 01:05:26,145
Siento dolor.

466
01:05:27,056 --> 01:05:30,025
Me siento tan mal y tan triste.

467
01:05:30,192 --> 01:05:36,062
Mi corazón se siente como
ha sido cortado con un cuchillo.

468
01:05:38,067 --> 01:05:40,058
Pero ya sabes...

469
01:05:40,303 --> 01:05:46,003
cuando pierdo una cosa,
Busco algo más.

470
01:05:46,108 --> 01:05:48,269
Lo busco desesperadamente.

471
01:05:49,312 --> 01:05:52,008
quiero conocer...

472
01:05:53,082 --> 01:05:56,074
todo lo que hay
para saber de ti.

473
01:05:56,185 --> 01:05:59,154
Incluso si estás enamorado
con otra persona...

474
01:06:00,022 --> 01:06:02,286
si hay un satsuki ahí
No lo sé...

475
01:06:03,025 --> 01:06:05,118
Quiero conocerla.

476
01:06:07,229 --> 01:06:09,993
Tal vez salga lastimado.

477
01:06:11,000 --> 01:06:15,164
Quizás sea doloroso.
Pero aun así...

478
01:06:17,073 --> 01:06:19,064
Quiero saber.

479
01:06:20,076 --> 01:06:22,067
Todo sobre ti, Satsuki.

480
01:06:26,182 --> 01:06:29,083
Si hubiéramos sido una pareja normal...

481
01:06:30,152 --> 01:06:32,985
podrías haber aprendido
mucho más sobre mí.

482
01:06:37,126 --> 01:06:39,993
Dios cometió un error.

483
01:06:50,272 --> 01:06:53,241
Me acabo de dar cuenta de algo.

484
01:06:56,045 --> 01:06:58,275
Verte llorar así...

485
01:07:00,149 --> 01:07:03,277
Estoy empezando a sentirme realmente genial.

486
01:07:07,089 --> 01:07:10,058
Te haré llorar mucho...

487
01:07:10,126 --> 01:07:16,122
y me sentiré cada vez mejor.

488
01:10:13,075 --> 01:10:14,201
Ir a casa.

489
01:10:16,178 --> 01:10:18,078
¿Qué?

490
01:10:20,182 --> 01:10:23,174
Mi familia volverá.

491
01:10:27,122 --> 01:10:28,987
Veo.

492
01:10:37,266 --> 01:10:40,201
Te llamaré.

493
01:11:23,145 --> 01:11:25,272
Estoy todo sudoroso.

494
01:11:26,282 --> 01:11:28,250
Límpiame.

495
01:12:06,088 --> 01:12:08,147
El sudor de Uematsu se mezcla con...

496
01:12:08,223 --> 01:12:11,215
con ese sudor que estás lamiendo.

497
01:12:20,269 --> 01:12:23,136
¿No te da vergüenza?

498
01:12:25,140 --> 01:12:30,043
¿No estás enojado?
¿No estás triste?

499
01:12:36,085 --> 01:12:39,111
¿Me amas tanto?

500
01:12:51,166 --> 01:12:53,293
¿Incluso cuando hago esto?

501
01:13:03,045 --> 01:13:05,138
¿Se siente bien?

502
01:13:17,159 --> 01:13:20,253
Todavía me gusta más Uematsu.

503
01:13:23,065 --> 01:13:27,092
Después de todo, eres un pervertido.

504
01:13:48,290 --> 01:13:51,054
Hola, soy Kitahara.

505
01:13:51,260 --> 01:13:55,094
¿Satsuki? Soy yo.

506
01:13:55,130 --> 01:13:57,064
Uematsu-san.

507
01:14:01,069 --> 01:14:03,264
Lamento llamar tan tarde.

508
01:14:05,307 --> 01:14:09,107
No te preocupes por eso.

509
01:14:10,245 --> 01:14:14,113
Estuviste increíble hoy, Satsuki.

510
01:14:15,017 --> 01:14:16,177
¿Qué?

511
01:14:17,052 --> 01:14:22,285
Como si fuera un tú diferente.
Un Satsuki que nunca había visto antes.

512
01:14:26,195 --> 01:14:28,186
Satsuki.

513
01:14:29,097 --> 01:14:33,158
he decidido en contra
esa universidad en Tokio.

514
01:14:33,202 --> 01:14:35,067
¿Qué?

515
01:14:35,304 --> 01:14:39,206
No soporto estar lejos de ti.

516
01:14:43,045 --> 01:14:48,176
Me gustaste desde el primer día...

517
01:14:49,084 --> 01:14:52,053
Entraste al club de kendo.

518
01:14:53,021 --> 01:14:56,081
Si no hubiera estado saliendo con Obayashi...

519
01:14:56,158 --> 01:15:01,095
probablemente lo hubiera hecho
Te invité a salir entonces.

520
01:15:04,166 --> 01:15:09,069
En realidad, rompí con ella.
porque me enteré...

521
01:15:09,137 --> 01:15:13,198
Te separarías de Hidaka.

522
01:15:17,179 --> 01:15:19,238
No sé por qué...

523
01:15:20,249 --> 01:15:25,186
Estoy tan enojado por ti, Satsuki.

524
01:15:35,197 --> 01:15:39,258
¿Podríamos vernos?
¿Ahora mismo, Satsuki?

525
01:15:40,135 --> 01:15:44,265
Me gustaría,
pero no puedo salir de casa.

526
01:15:47,175 --> 01:15:52,112
Tienes razón.
Sólo tenía que preguntar.

527
01:15:53,048 --> 01:15:56,074
¿Qué tal mañana?

528
01:15:58,020 --> 01:15:59,988
Mañana está bien.

529
01:16:01,056 --> 01:16:04,150
Bueno. Te llamaré...

530
01:16:04,259 --> 01:16:07,023
mañana otra vez.

531
01:16:07,195 --> 01:16:11,222
Bueno. Mañana entonces.

532
01:16:37,159 --> 01:16:39,218
Ah, hace calor...

533
01:17:15,063 --> 01:17:17,031
¿Quieres una copa también?

534
01:17:18,166 --> 01:17:19,997
Probablemente esa sea la mejor opción.

535
01:17:26,041 --> 01:17:27,201
¿Quién era ese?

536
01:17:28,143 --> 01:17:31,169
Mi senpai... del club de kendo.

537
01:17:32,014 --> 01:17:33,072
Ya veo...

538
01:17:37,219 --> 01:17:41,121
He decidido mudarme de esta casa.

539
01:17:42,157 --> 01:17:43,215
¿Por qué?

540
01:17:44,092 --> 01:17:46,219
Me voy a casar con lwasaki-san

541
01:17:47,095 --> 01:17:48,187
¿Quién es ese?

542
01:17:49,164 --> 01:17:51,132
Él es mi compañero de trabajo.

543
01:17:52,167 --> 01:17:55,159
Oh, creo que lo has conocido antes.

544
01:17:56,038 --> 01:18:00,065
Tiene el pelo corto como éste y es dueño
un Civic rojo.

545
01:18:02,144 --> 01:18:04,169
Lo recuerdo. Es una buena persona.

546
01:18:05,147 --> 01:18:07,172
Aunque no tiene dinero.

547
01:18:12,154 --> 01:18:16,022
¿Ya se lo dijiste a mamá y papá?

548
01:18:17,092 --> 01:18:22,997
No, todavía no. Pero ya me he decidido.
- Es un trato hecho.

549
01:18:27,035 --> 01:18:31,131
¿Estás triste porque me voy?

550
01:18:39,214 --> 01:18:41,011
¿Por qué lloras?

551
01:18:42,284 --> 01:18:44,013
No lo soy.

552
01:18:44,286 --> 01:18:46,254
¿Qué quieres decir con que no lo eres?

553
01:18:50,025 --> 01:18:55,258
Eres tan tonto... bueno, aún eres más inteligente que yo.

554
01:18:58,133 --> 01:19:05,062
La verdad es que eres mucho más inteligente que yo.
y más guapo también.

555
01:19:05,207 --> 01:19:09,234
Así podrás llegar a ser 10 veces más feliz que yo.

556
01:19:11,146 --> 01:19:12,238
Lo digo en serio.

557
01:19:20,088 --> 01:19:24,081
Así que date prisa y haz las paces con él.

558
01:19:26,995 --> 01:19:29,020
El senpai del club de kendo está bien y todo,

559
01:19:30,065 --> 01:19:33,034
pero Hidaka-kun es el chico que realmente te gusta,
¿no es así? ¿Bien?

560
01:19:34,302 --> 01:19:37,032
No es asunto tuyo.

561
01:19:37,205 --> 01:19:39,002
se trata de mi,

562
01:19:39,141 --> 01:19:40,233
¡Yo decidiré!

563
01:21:23,311 --> 01:21:28,010
Uematsu-san, este es Kitahara.

564
01:21:28,250 --> 01:21:34,211
Sí. estoy en una posada
en las aguas termales de Kawakami.

565
01:21:36,191 --> 01:21:40,127
¿Podrías venir a verme?

566
01:21:42,297 --> 01:21:45,130
Sí, está bien.

567
01:21:45,166 --> 01:21:47,259
Bueno. Voy a estar esperando.

568
01:23:20,095 --> 01:23:21,960
Satsuki.

569
01:23:24,265 --> 01:23:28,065
Oh, señor Uematsu.

570
01:23:53,294 --> 01:23:55,125
¿Qué pasó?

571
01:23:56,164 --> 01:23:58,029
¿Qué?

572
01:23:59,300 --> 01:24:02,098
Olvidaste nuestra cita...

573
01:24:02,137 --> 01:24:05,072
Entonces me arrastras hasta aquí.

574
01:24:05,140 --> 01:24:07,165
¿Qué pasó?

575
01:24:08,243 --> 01:24:11,212
Estás todo sudoroso.

576
01:24:12,247 --> 01:24:15,114
El baño está listo abajo.

577
01:24:15,183 --> 01:24:18,084
- Pero...
- Me uniré a ti.

578
01:24:43,211 --> 01:24:45,076
¡Hidaka!

579
01:24:47,115 --> 01:24:49,174
¿Qué estás haciendo aquí?

580
01:24:52,287 --> 01:24:55,051
¿Satsuki te llamó?

581
01:25:02,163 --> 01:25:04,028
Ustedes dos...

582
01:26:13,201 --> 01:26:15,135
Cuando era niño...

583
01:26:15,270 --> 01:26:19,206
Papá solía traerme
a esta cascada.

584
01:26:21,276 --> 01:26:24,177
Le pareció gracioso...

585
01:26:24,245 --> 01:26:29,012
que estaba tan asustado
de la cascada.

586
01:26:33,188 --> 01:26:36,157
Todavía me hace temblar.

587
01:27:03,251 --> 01:27:06,084
Mi pie está sucio.

588
01:27:13,127 --> 01:27:15,220
Mi pie está sucio.

589
01:27:44,158 --> 01:27:46,149
¡Espera un segundo!

590
01:27:47,262 --> 01:27:50,026
¿Qué diablos es esto?

591
01:27:51,032 --> 01:27:53,262
Simplemente ignóralo, Uematsu-san.

592
01:27:55,203 --> 01:27:59,162
Él no es humano. Es un perro.

593
01:28:00,108 --> 01:28:01,973
Entonces...

594
01:28:10,018 --> 01:28:12,009
¡Córtalo!

595
01:28:13,187 --> 01:28:15,121
¡Satsuki!

596
01:28:16,090 --> 01:28:18,024
¿Qué es esto?

597
01:28:18,059 --> 01:28:20,027
¿Qué está sucediendo?

598
01:28:21,029 --> 01:28:24,021
Pensé que todo había terminado entre ustedes.

599
01:28:24,165 --> 01:28:26,963
¡Pensé que estabas saliendo conmigo!

600
01:28:27,035 --> 01:28:31,972
¡Ni siquiera yo sé por qué!

601
01:28:38,246 --> 01:28:43,013
Señor Uematsu... ayúdame.

602
01:28:47,188 --> 01:28:52,182
Eres el único que me gusta,
Uematsu-san.

603
01:28:57,031 --> 01:29:01,991
quiero tener
una relación normal contigo.

604
01:29:04,005 --> 01:29:07,168
Solo ten 17 años y estás enamorado.

605
01:29:10,244 --> 01:29:14,180
Sal a citas, ve a ver películas.

606
01:29:16,184 --> 01:29:19,244
Reír y llorar por las mismas cosas.

607
01:29:22,190 --> 01:29:24,249
Eso es lo que quiero.

608
01:29:26,027 --> 01:29:30,987
¡Pero él no me deja!

609
01:29:32,266 --> 01:29:35,030
quiero romper...

610
01:29:36,003 --> 01:29:38,062
pero él no me deja.

611
01:29:38,206 --> 01:29:40,174
¡Es su culpa, toda su culpa!

612
01:29:40,208 --> 01:29:44,144
¡Satsuki! ¡Córtalo!
¡Dije que ya basta!

613
01:29:54,088 --> 01:29:56,022
¿Por qué es así?

614
01:29:58,126 --> 01:30:00,151
¿No lo ves?

615
01:30:02,296 --> 01:30:05,060
Este es un chico...

616
01:30:07,068 --> 01:30:10,060
quien dice que no duele...

617
01:30:11,038 --> 01:30:14,007
cuando lo golpeé así.

618
01:30:14,275 --> 01:30:17,972
Dice que lo hace feliz.

619
01:30:20,248 --> 01:30:25,242
Dice que me ama...

620
01:30:27,221 --> 01:30:32,124
pero él está feliz mirando
tu y yo hacemos el amor.

621
01:30:32,160 --> 01:30:34,128
¡Es un pervertido!

622
01:30:35,163 --> 01:30:37,222
- ¡Suficiente!
- ¡Pervertido!

623
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
Ayer...

624
01:31:11,032 --> 01:31:13,296
mientras miraba la cascada...

625
01:31:14,235 --> 01:31:17,033
Pensé: "¿Por qué no suicidarme?"

626
01:31:19,307 --> 01:31:21,002
Pero entonces...

627
01:31:22,176 --> 01:31:25,111
¿Por qué debería suicidarme?

628
01:31:25,179 --> 01:31:30,207
¿Qué hice?
eso estuvo mal?

629
01:31:40,061 --> 01:31:42,086
Hasta ahora no lo sabía...

630
01:31:43,264 --> 01:31:47,132
lo que realmente quería.

631
01:31:49,303 --> 01:31:51,237
Pero justo ahora...

632
01:31:53,140 --> 01:31:55,267
Finalmente lo descubrí.

633
01:32:08,089 --> 01:32:09,078
¡Tú, muere!

634
01:32:14,195 --> 01:32:17,028
Salta de esa cascada...

635
01:32:17,164 --> 01:32:19,132
y muere!

636
01:32:24,272 --> 01:32:27,036
Una vez que estés muerto...

637
01:32:27,275 --> 01:32:30,108
todo estará bien.

638
01:32:36,217 --> 01:32:37,206
¿Hablas en serio?

639
01:32:41,122 --> 01:32:43,022
Muy serio.

640
01:32:46,160 --> 01:32:48,151
Veo.

641
01:32:57,171 --> 01:32:59,139
Entiendo.

642
01:33:02,043 --> 01:33:06,139
Moriré si quieres que lo haga.

643
01:33:09,183 --> 01:33:13,210
Pero tengo una petición.

644
01:33:15,256 --> 01:33:17,156
¿Qué?

645
01:33:20,061 --> 01:33:24,259
Recuérdame siempre,
hasta el día de tu muerte.

646
01:33:28,035 --> 01:33:29,195
¿Promesa?

647
01:33:32,106 --> 01:33:34,233
¡Date prisa y muere!

648
01:33:42,083 --> 01:33:44,210
¡Ya es suficiente, chicos!

649
01:33:46,220 --> 01:33:48,984
¿Qué diablos es esto?

650
01:33:49,056 --> 01:33:53,186
Algún acto que estás haciendo
para hacerme rendir?

651
01:33:55,129 --> 01:33:59,031
¿No crees que estás siendo
un poco dramático...

652
01:33:59,066 --> 01:34:01,057
¿Con todo esto de morir?

653
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Hidaka.

654
01:34:07,208 --> 01:34:09,108
¡Hidaka!

655
01:34:24,291 --> 01:34:28,227
Nadie dijo la verdad.

656
01:34:29,063 --> 01:34:32,055
Kitahara Satsuki
y Hidaka Takuya...

657
01:34:32,099 --> 01:34:34,260
fue a las aguas termales.

658
01:34:35,236 --> 01:34:39,002
Hidaka Takuya resbaló
y cayó en la cascada.

659
01:34:39,073 --> 01:34:41,041
Eso fue todo.

660
01:35:09,136 --> 01:35:12,071
Viniste a verme.

661
01:35:36,197 --> 01:35:38,222
Tengo sed.

662
01:35:40,067 --> 01:35:41,227
Quiero una Coca-Cola.

663
01:35:45,206 --> 01:35:47,071
Bueno.

664
01:37:39,186 --> 01:37:42,121
En realidad, hazlo ginger ale.

665
01:37:43,290 --> 01:37:45,258
Bueno.

666
01:39:23,290 --> 01:39:25,224
No importa.

667
01:39:44,278 --> 01:39:47,111
Me picó un bicho.

668
01:40:01,095 --> 01:40:05,998
Después de que le quiten el yeso,
vamos a la playa.

669
01:40:07,267 --> 01:40:10,236
También invitaremos a Maruken.

670
01:40:11,271 --> 01:40:13,136
Bueno.